Yuri René García Moreno

Nací y crecí en Francia y continué mis estudios de francés en España (Valencia). He vivido los últimos 11 años en México, por lo que mis traducciones suenan perfectamente naturales con el español de México ( y otros tipos de español). También tengo dominio del inglés y efectúo la mayoría de mis traducciones desde ese idioma aunque domino varios idiomas.

+ QUIEN SOY:

+QUÉ LE OFREZCO:

LA TRADUCCIÓN PARA MI, es más que traducir un texto sin errores de un idioma a otro. Es comprender de donde se origina el texto y aplicar este conocimiento para producir una traducción verdadera y fluida para que la audiencia a la que se dirige reciba la información de la misma manera que si fuera en el idioma original. Cuando esto se cumple, considero que el trabajo está bien hecho.

TRANSLATION, FOR ME, is much more than translating, without errors of any kind, from one language to another. It is understanding where the text originates from and applying this knowledge to producing a true and fluent translation so that the target audience understands the message. When this goal is met, I consider it a job well done.