Over Marian
En formation Conseiller en commerce international (EFP Bruxelles), je conçois des contenus commerciaux et des traductions qui aident les PME à se développer sur les marchés francophone, roumain et anglophone.
Contrairement à une traduction automatique, j’adapte le ton, le rythme et les codes culturels de chaque marché — parce qu’un texte qui sonne juste convertit mieux qu’un texte juste traduit.
Ce que je fais : traduction commerciale FR ↔ RO ↔ EN (fiches produits, catalogues, sites), rédaction d’emails de prospection B2B qui obtiennent des réponses, adaptation culturelle de contenus déjà traduits.
Bilingue franco-roumain de naissance, bon niveau anglais, et une formation orientée commerce international qui me permet de comprendre les enjeux business derrière chaque texte — pas juste la grammaire.
Frans
Tweetalig / moedertaal
Roemeens
Tweetalig / moedertaal
Engels
Beperkte professionele capaciteit
Kan op locatie werken
Brussels (tot 50km)
Werkervaring
- Personal ProjectFondateur — développement produit indépendantIMPORT & EXPORTjuli 2026 - Vandaag (1 maand)Brussels, BelgiëConception et développement d’une application mobile (PWA) de journaling personnel, centrée sur une question quotidienne guidée et un mécanisme de miroir lexical fonctionnant entièrement sur l’appareil, sans intelligence artificielle. Rédaction d’un Product Bible structurant douze décisions produit clés. Gestion complète du projet, de l’idéation à la réalisation technique.
- IndépendantRédacteur & traducteur commercial freelancejuli 2026 - Vandaag (1 maand)Brussels, BelgiëRédaction et traduction de contenus commerciaux (fiches produits, emails de prospection B2B) en français, roumain et anglais, à destination de PME souhaitant se développer a l'export. Approche axée sur l'adaptation culturelle du message plutôt que la traduction littérale, pour maximiser l'impact commercial auprès des marchés cibles.Formation complémentaire en cours : Conseiller en commerce international (EFP Bruxelles).
Aanbevelingen
Wees de eerste die Marian aanbeveelt
Help deze freelancer om te schitteren door te vertellen hoe het is om met hem of haar te werken.
Deze freelancerprofielen matchen ook met zoekopdracht.
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4