You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Lucia ZorattiLZ

Lucia Zoratti

Traductrice SEO IT-FR-EN-PT

€ 420/dag
Namur, BE
8-15 jaar

Gemiddelde responstijd: 1 uur

Over Lucia

Vous vendez en ligne et vous avez besoin de contenus traduits avec précision, naturel et cohérence ? Je vous accompagne dans la traduction de vos contenus e-commerce et marketing afin de garantir une expérience client fluide, professionnelle et convaincante.

Traductrice freelance depuis 2010, je travaille principalement pour des entreprises italiennes et internationales, avec une solide expertise en e-commerce. Depuis 2014, je suis la traductrice référente de Holyart, site italien spécialisé dans les produits religieux, pour un large catalogue en constante évolution.

Je traduis et adapte vos contenus en respectant votre identité de marque, votre terminologie et les attentes de votre public cible. Mon objectif : livrer une traduction fiable, claire et agréable à lire, prête à être publiée.

📌 Types de projets réalisés régulièrement :

fiches produits (descriptions, caractéristiques, avantages)
newsletters et campagnes promotionnelles
articles de blog et contenus éditoriaux
contenus web (pages catégories, pages marque, FAQ)
documents commerciaux et techniques

🌍 Langues de travail :
Italien (langue maternelle) → Français / Anglais / Portugais
Français niveau C2 – Anglais C1 – Portugais C1

Ce qui me différencie : une grande rigueur, un excellent sens du détail, une capacité à gérer des volumes importants et des délais serrés, ainsi qu’une vraie compréhension des enjeux e-commerce (cohérence des gammes, lisibilité, mise en valeur produit).

Disponible pour des missions ponctuelles ou des collaborations long terme.
  • Italiaans

    Tweetalig / moedertaal

  • Frans

    Tweetalig / moedertaal

  • Engels

    Vloeiend

  • Portugees

    Vloeiend

  • Russisch

    Basiskennis

Kan op locatie werken
Namur (tot 50km)

Werkervaring

  • Indépendant
    Traductrice freelance
    E-COMMERCE
    oktober 2014 - Vandaag (11 jaren en 8 maanden)
    Namur, Belgium
    Traduction SEO de sites e-commerce (fiches produits, newsletter, blog).
    Traduction SEO de sites Internet d'entreprises ou d'associations culturelles.
    Traduction de correspondance commerciale, contrats commerciaux, fiches techniques produits, documents divers.
    Gestion de projets, planification et respect strict des délais.
    Communication client, suivi de demandes et service
    après‐vente.
    SEO Traduction multilingue Optimisation cohérence des contenus Relecture et correction Marketing de contenu
  • Pulcranet Srl
    Traductrice freelance
    E-COMMERCE
    september 2012 - Vandaag (13 jaren en 9 maanden)
    Reggio d'Émilie, Italië
    Traductrice externe senior du site d'e-commerce, leader européen dans la vente d'articles religieux, produits artisanaux italiens et produits de différents monastères ou réalités associatives.
    Je garantis une traduction SEO orientée conversion de fiches produits, newsletters, blog et communication marketing en trois langues : français, anglais (UK) et portugais (Portugal).
    SEO Marketing de contenu Copywriting orienté conversion Révision linguistique Cohérence traductive
  • MilkyWay Srl
    Traductrice freelance
    E-COMMERCE
    september 2012 - december 2014 (2 jaren en 3 maanden)
    Reggio d'Émilie, Italië
    Mission de traduction et localisation pour une startup italienne e-commerce spécialisée dans les produits de cyclisme. Collaboration de deux ans, interrompue suite au rachat de l’entreprise et au recentrage stratégique de l’activité sur le marché italien.

    Traduction et localisation de contenus e-commerce (fiches produits, catégories, pages marketing) de l’italien vers le français, avec adaptation SEO et cohérence terminologique dans un univers technique.
    En parallèle, création de fiches produits de zéro (data entry), contribuant à ma compréhension de la plateforme, du lexique technique et des workflows de publication e-commerce.

    Le projet n’étant plus actif suite à un changement de structure de l’entreprise, les contenus ne sont plus publiquement accessibles, mais des exemples peuvent être fournis sur demande.

    Cette mission m’a permis de développer une forte expertise en localisation e-commerce et en traduction spécialisée.
    SEO Data entry Marketing de contenu Copywriting orienté conversion Optimisation cohérence des contenus

Aanbevelingen

Wees de eerste die Lucia aanbeveelt

Help deze freelancer om te schitteren door te vertellen hoe het is om met hem of haar te werken.

Deze freelancerprofielen matchen ook met zoekopdracht.

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Opleidingen

  • Master
    Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) - Università di Trieste
    2013
    Master
  • Licence, Traduction et interprétation
    - Università di Trieste
    2011
    Licence, Traduction et interprétation

Categorieën