Omschrijving

Traductrice français-portugais, life coach et illustratrice, je propose des services complémentaires au service de vos projets créatifs et humains.

En traduction, j'interviens sur des textes exigeants — développement personnel, littérature, contenus web — avec une attention particulière au registre et à la fluidité de la langue cible.

En coaching individuel, j'accompagne mes clients vers une plus grande autonomie émotionnelle et relationnelle, en m'appuyant sur des approches ancrées dans l'histoire personnelle.

En illustration, je crée des visuels traditionnels adaptés à la jeunesse et à l'édition, avec un souci constant de l'intention narrative.

Basée au Brésil, je travaille à distance avec des clients francophones partout dans le monde.

Branche-expertise

Talen

Frans
Tweetalig / moedertaal
Portugees
Tweetalig / moedertaal
Engels
Beperkte professionele capaciteit
Spaans
Beperkte professionele capaciteit

Voorkeuren voor werkplek

Uitsluitend remote

Werkt voornamelijk remote

Blog
Www.biographiehumaine.com
GEZONDHEID & WELLNESS
april 2025 - Vandaag (1 jaar en 2 maanden)
Cachoeiras de Macacu, Brazilië
Wordpress pour diffuser les articles de Laura Gutman en français. J anime ce word press et effectue les traductions de l espagnol en français. Je réalise aussi les illustrations et la mise en page.
Traduction Français Portugais Illustration traditionnelle Relecture Coaching individuel Santé et bien-être