Omschrijving

Als technisch, medisch en wetenschappelijk vertaler-tolk help ik u om complexe inhoud helder, nauwkeurig en professioneel over te brengen. Of het nu gaat om een vertaling, een tolkopdracht, editing of post-editing. U zoekt betrouwbare, gespecialiseerde vertalingen, medische terminologie die klopt, wetenschappelijke nauwkeurigheid en technische documentatie zonder fouten. Dat is precies wat ik te bieden heb: taalwerk dat niet alleen correct is, maar ook inhoudelijk precies aansluit op uw vakgebied.

Wat mij onderscheidt, is mijn ruime ervaring en mijn interdisciplinaire expertise alsook mijn vermogen om vakinhoudelijke complexiteit om te zetten in taal die werkt voor uw doelgroep of doel. Mijn toegevoegde waarde zit in het combineren van ruime domeinkennis, taalkundige finesse en de juiste inzet van AI, waar dat efficiëntie oplevert zonder in te boeten op kwaliteit. Ik weet wanneer technologie kan versnellen — en wanneer alleen menselijk inzicht het verschil maakt. Zo krijgt u een resultaat dat zowel kostenefficiënt als hoogwaardig is.

Ik werk dagelijks met uiteenlopende soorten opdrachten en dienstverlening [As a Service], waaronder:

vertaalwerk (technisch, medisch-farmaceutisch, wetenschappelijk)

tolkwerk (consecutief of simultaan, live of online, telefonisch)

editing en post-editing van gespecialiseerde teksten

scientific writing as a service: o.a. abstracts, artikelen, rapporten

creative writing as a service: o.a. productteksten, scripts, narratieven

documentatie voor klinische studies, handleidingen, protocollen, white papers en onderzoeksrapporten

Met mijn combinatie van vakkennis, precisie en slimme inzet van AI zorg ik ervoor dat uw boodschap perfect wordt overgebracht — inhoudelijk sterk, terminologisch juist en in de juiste toon voor uw publiek of doelgroep. Ik werk stipt, ik ben ervaren en discreet en ik houd mij aan mijn woord, met oog voor de verwachtingen van mijn cliënt!

Talen

Engels
Tweetalig / moedertaal
Nederlands
Tweetalig / moedertaal
Frans
Vloeiend
Duits
Vloeiend
Spaans
Beperkte professionele capaciteit
Italiaans
Beperkte professionele capaciteit

Voorkeuren voor werkplek

Kan op locatie werken

Zwevegem (tot 50km)

TESLA TRANSPORT
Vertaling en creative writing van technische handeleiding
AUTOMOBIEL
september 2009 - december 2009 (3 maanden)
In 2009 heb ik (mee) de technische handleiding voor de toemalige auto's van Tesla geschreven. Specifiek voor de technici in Nederlands, vanuit het Engels. In nauw overleg met het management van Tesla, ook Elon Musk zelf. Heel wat specifieke terminologie en met specifieke CAT Tools. De deadlines waren heel steving en werden allemaal behaald. Tesla was zeer tevreden met het resultaat, zowel technisch als taalkundig.
CAT tools Translation Memory Technische database Punctueel Creatief
The Boots Group
Tolkwerk en assistentie bij sociale en technische audits
januari 2007 - Vandaag (19 jaren en 7 maanden)
Ik heb meermaals meegewerkt als consultant en tolk bij sociale en technische audits door Boots of onderaannemers van Boots bij bedrijven in België, Nederland, Frankrijk en het VK. De focus lag daarbij vooral op Nederlands, Engels en Frans en soms ook Duits. Het ging o.a. om gesprekken (korte interviews) met werknemers en interactie met het management. Er mede voor zorgen dat de audits goed verliepen en rapportering aan de bevoegde personen van Boots. Tevens heb ik daarbij heel veel vertaalwerk op mij genomen.
Punctueel Precies Vertaling Vlot Discreet
PFIZER
Vertaalwerk, editing, post-editing en revisie
januari 2005 - Vandaag (21 jaren en 7 maanden)
Heel veel vertaalwerk voor Pfizer of (via) onderaannemers. Diverse teksten en bestanden. Voornamelijk tussen Engels en Nederlands. Soms in combinatie met Frans of Duits. Het betreft daarbij vooral klinische studies, protocollen, bijsluiters, farmacovigilance, registers en bestanden ... Ik heb in 2018 de opleiding tot DPO (Functionaris voor Gegevensbescherming) voor de AVG-wetgeving (GDPR) gevolgd en kan dus perfect die regelgeving toepassen in mijn vertaalwerk en dergelijke. Indien menselijk mogelijk, hou ik me steevast aan deadlines en gemaakte afspraken. Ik ben daarbij stipt, discreet en correct. Dezelfde taken voer ik ook uit voor nog veel andere farmaceutische, wetenschappelijke en technische ondernemingen en organisaties. Soms specifieke langdurige projecten en taken. Zeer uitdagend en veel precisie vereisend.
Oog voor detail Inventief Oplossend denken Analytisch Kennis van zaken