Calliope Hindricq

Diplômée de l'École d’Interprètes Internationaux – Faculté de traduction et d’interprétation de l'Université de Mons en Belgique depuis juin 2021, j'ai démarré ma carrière en tant que traductrice freelance en janvier 2022.

J'ai effectué un Master en traduction spécialisée à finalité multidisciplinaire qui m'a permis de commencer une spécialisation dans les domaines technique, juridique et médical, mais aussi dans les secteurs du tourisme, de l'écologie et de la gastronomie. Lors de mon apprentissage, l'accent a donc été mis sur la traduction de documents spécialisés mais aussi sur l'importance de la terminologie et de la culture.

​Grâce à ce Master, il m'est possible de traduire plusieurs types de documents (textes généraux, spécialisés et littéraires), mais également d'effectuer certaines traductions dans le sens inverse (FR > EN/NL) étant donné que ma formation m'a initiée à cette pratique. De plus, j'ai des notions d'espagnol et de suédois pour la traduction de textes plus basiques.

Ayant effectué mon mémoire dans le domaine du sous-titrage, je peux également m'atteler à la réalisation de traductions audiovisuelles.

J'ai déjà travaillé avec SDL Trados, MemoQ et SubtitleEdit, mais je m'adapte avec aisance et je suis donc ouverte à l'utilisation d'autres logiciels si besoin.