Vaardigheden
Astrid in het kort
Je suis une jeune traductrice freelance (anglais et russe > français) avec une spécialisation en traduction scientifique et technique. Dynamique et curieuse, j'ai une réelle passion pour les langues et la communication. Mon objectif en tant que traductrice est de rendre tout type de contenu accessible à un maximum de personnes dans leur langue maternelle.
Mon parcours:
Diplômée en traduction à l'ULB, j'ai décidé de poursuivre mes études en Croatie pour découvrir la langue et la culture du pays. J'ai ensuite travaillé dans le domaine des relations clients dans plusieurs entreprises internationales où j'ai pu approfondir mes connaissances linguistiques dans le domaine du business et des technologies.
J'ai également collaboré à la traduction et à la relecture de différents ouvrages en lien avec la sociologie et le développement personnel en tant que traductrice in-house dans une maison d'édition belge.
Mes atouts:
Je m'intéresse de près au monde scientifique, et plus particulièrement à la biologie et au développement durable. Mes expériences précédentes ainsi que ma spécialisation en traduction technique m'ont permis de développer mes connaissances dans ce domaine et d'acquérir les outils nécessaires à la compréhension et la traduction de textes techniques.
Si mon profil vous intéresse, n'hésitez pas à prendre contact avec moi. Je serai ravie de répondre à vos questions.
Werkervaring
- FreelanceTraductricePERS & MEDIAjuni 2023 - Vandaag (2 jaren)Traduction et révision de contenus variés, allant de textes publicitaires aux contrats commerciaux en passant par des études de marché
- Brassons-nousContent editorVERMAAK & VRIJE TIJDmaart 2022 - Vandaag (3 jaren en 3 maanden)Spontin, BelgiëAlimenter un site Web et un blog en contenu de type marketing et informatif
- Translator Without BorderTraductrice bénévoleVERENIGINGEN & VAKBONDENjanuari 2022 - Vandaag (3 jaren en 5 maanden)Traduction et révision bénévole de divers contenus pour des associations
1 externe aanbeveling
JB
Jérémy Brasseur beveelt Astrid aan
11/3/2022
Service Rapide, Professionel et de qualité.
J'ai fait appel aux service d'astrid pour:
-La rédaction de blogs
-La rédaction d'une presentation de mes activités sur mon site
-La mise en place d'un referencement naturel pour facilité la mise en avant de mon site web
-La traduction de document legal et technique scientifique
Très satisfait de la qualité et du professionalisme.
Très bonne culture général et capacité d'adaptation au sujet étudié (principalement pour la traduction et la réducation d'article pour le blog).
Rapidité de réalisation.
Très bon suivit
Soucieuse de l'avis du client et n'hésite pas à réalisé des modifications en fonctione des demandes (très à l'écoute).
J'ai travaillé et continuerai à travailler avec elle.
J'ai fait appel aux service d'astrid pour:
-La rédaction de blogs
-La rédaction d'une presentation de mes activités sur mon site
-La mise en place d'un referencement naturel pour facilité la mise en avant de mon site web
-La traduction de document legal et technique scientifique
Très satisfait de la qualité et du professionalisme.
Très bonne culture général et capacité d'adaptation au sujet étudié (principalement pour la traduction et la réducation d'article pour le blog).
Rapidité de réalisation.
Très bon suivit
Soucieuse de l'avis du client et n'hésite pas à réalisé des modifications en fonctione des demandes (très à l'écoute).
J'ai travaillé et continuerai à travailler avec elle.
Opleidingen
- Master en traduction ENG, RU > FRUniversité Libre de Bruxelles2018Traduction anglais, russe > français avec spécialisation en traduction scientifique et technique