André A.

J'ai grandi en Belgique et j'habite à Bruxelles. Le Français est ma langue maternelle, et je parle couramment l'Anglais. Je lis et écris aussi un petit peu le Japonais ; ma maîtrise est limitée, mais elle peut toujours se révéler utile.

Titulaire d'un bachelier en Arts numériques depuis 2016, je me suis depuis concentré sur l'étude du multimédia, notamment en écrivant au sujet de l'histoire et la culture des jeux vidéo.

Fort d'un parcours atypique, je suis familier des arts et des lettres, qu'ils relèvent de la pop culture ou de la littérature savante, du grand-public ou de l'avant-garde.

À la fois créatif et rigoureux, je suis capable de m'atteler à la traduction d'une œuvre de fiction comme à celle d'un article journalistique.

Les dialogues d'un jeu vidéo ? Un roman policier postmoderne ? Des sous-titres pour un film de SF ? Un dépliant d'expo artistique ? Tout cela se trouve à ma portée.

Alors, si vous voulez faire traduire quelque chose vers ou depuis l'Anglais ou le Français, surtout si cela a quelque chose à avoir avec le jeu vidéo, le cinéma, la musique, la littérature de genre, l'histoire, les sciences sociales, ou encore la philosophie politique, vous pouvez compter sur moi.