Alhasana Cham

Je suis un interprète de service public et privé, intervenant en milieu social et médicosocial dans le cadre administratif, juridique, et socioculturel, mes atouts résident dans le fait de mon expérience de longue durée dans ce métier, et la connaissance des différents milieux, de différentes cultures et différents pays de l’Afrique subsaharienne. Ainsi que mes compétences en médiation sociale accès aux droits et services. Tout ceci me facilite énormément l’exercice de mon métier.

Aujourd’hui les services (publics et privés) sont confrontés à des difficultés à cause des barrières linguistico-culturelles les empêchant considérablement d’être efficace et utile pour les usagers / Patients. Ces difficultés se manifestent à tous les niveaux : au cours d’un entretien à l’OFPRA entre un Officier de protection et Demandeur d’asile, lors d’une audience à la CNDA entre le requérant et les juges, à l’hôpital entre le médecin et le patient ou dans des associations ou ONG lors de l’accueil ou l’évaluation d’un Mineur Non Accompagné, etc.

C’est à ce niveau que jj'opère pour faciliter le dialogue, ou permettre dans les services médico sociaux de poser le bon diagnostic.

Ma passion pour l'interprétariat et la traduction, ma motivation et ma disponibilité ont fait que j'effectue régulièrement des missions dans des structures publics et privées comme : OFPRA, CNDA, OFII, les Préfectures, les tribunaux juciciaires, les commissaiats, les services d'aide social à l'enfance, les associations et les cabinets d'avocat.