Over Joseph
🇬🇧🇺🇸 TRADUCTEUR ANGLAIS NATIF (UK & US) – COPYWRITER & EXPERT SEO
Français ↔ Anglais ↔ Allemand
Anglais 100 % natif, né et élevé à Londres (born and bred), issu d’une famille UK/US.
Traducteur, rédacteur et copywriter avec plus de 15 ans d’expérience.
J’accompagne entreprises, cabinets et agences dans leurs projets de traduction professionnelle français ↔ anglais, rédaction native et localisation marketing pour les marchés britannique et américain.
Je travaille aussi bien en anglais britannique (UK) qu’en anglais américain (US), avec une parfaite maîtrise des nuances culturelles, idiomatiques et business.
🔎 Expertise
• Super Malter Niveau 3 (Top 1 % sur Malt)
• +1 000 missions réalisées
• Note moyenne 4,9/5
• Master en Marketing Digital
• Licence en Traduction
🛠️ Services
• Traduction professionnelle (juridique, technique, médicale, financière)
• Copywriting & rédaction native anglais
• Localisation marketing & transcréation
• SEO multilingue & optimisation sémantique
• Post-édition experte IA (DeepL, GPT, outils CAT)
• Proofreading & relecture native
• Sous-titres & e-learning
🤖 Post-édition IA avancée
Vous utilisez l’IA pour traduire ?
J’interviens en révision humaine approfondie : correction stylistique, terminologique, juridique et culturelle, pour un rendu naturel et indiscernable d’un texte rédigé par un natif.
🏭 Domaines
Juridique (collaboration avec juriste anglophone – Barreau UK) · Cybersécurité & tech · Marketing digital · Santé & pharmacie · Banque & finance · Luxe · Tourisme · Architecture · Documentation technique.
Pourquoi me choisir ?
✔ Anglais réellement natif (UK & US)
✔ Textes fluides, crédibles et orientés résultats
✔ Expertise humaine + IA
✔ Communication claire & délais respectés
Get in touch!
Engels
Tweetalig / moedertaal
Frans
Tweetalig / moedertaal
Spaans
Tweetalig / moedertaal
Kan op locatie werken
Paris (tot 50km), Marseille (tot 50km), Lyon (tot 50km), Rennes (tot 50km), Toulouse (tot 50km)
Werkervaring
- Equansraducteur & rédacteur technique IT – Conformité et normes ISOTELECOMMUNICATIEseptember 2025 - januari 2026 (4 maanden)Paris, FrankrijkTraduction, adaptation et révision de documentation technique et opérationnelle IT (anglais ↔ français), incluant :Disaster Recovery Plans (DRP), High Level Design (HLD), Low Level Design (LLD), procédures opérationnelles (SOP), politiques IT et guides utilisateurs internes.Localisation linguistique de contenus IT et cybersécurité, avec une attention particulière à la précision terminologique, à la cohérence documentaire et à l’accessibilité pour des publics techniques et non techniques.Adaptation de documents liés à la conformité ISO/IEC 27001, notamment politiques de gestion des logs, exigences de sécurité, processus d’audit et documentation de contrôle interne.Collaboration étroite avec équipes IT, architecture, infrastructure et cybersécurité afin de garantir l’exactitude technique des traductions et leur alignement avec les pratiques ITSM / ITIL.Contribution à l’amélioration de la maturité documentaire, à la standardisation des contenus multilingues et à la clarté de la communication technique dans des environnements complexes et réglementés.
- RenaultTraducteur Traduciton Documents JuridiquesAUTOMOBIELjuni 2025 - juli 2025 (1 maand)Paris, FrankrijkDescriptif synthétique des missions – Département Juridique RenaultParticipation à la production et à la traduction de contenus juridiques pour le département juridique de Renault, incluant :Rédaction et traduction de 16 corps d’e-mails juridiques (FR/EN), adaptés à une communication internationale.Création et traduction de 12 documents PDF juridiques, avec relecture assurée par un traducteur anglais spécialisé.Élaboration d’une présentation PowerPoint en anglais à partir de sources juridiques françaises.Traduction intégrale de deux rapports juridiques :Investigation Report (118 pages)Question Summary (21 pages)réalisés avec l’appui d’un traducteur professionnel maîtrisant la terminologie juridique anglo-saxonne.Les documents livrés ont été adaptés pour un public anglophone, avec une attention particulière portée à la précision juridique et à la qualité linguistique.
- Napta
Op Malt
Traducteur Traduction CopywriterE-COMMERCEmaart 2025 - maart 2025Paris, FranceTraducteurMission de traduction pour Napta – Étude sur le conseil en 2025✅ Traduction spécialisée (français → anglais)Adaptation au secteur du conseil et intégration des termes techniques spécifiques.Respect du ton, du style et du jargon métier pour une lecture fluide et naturelle.✅ Relecture et correctionVérification de la précision terminologique et de la cohésion linguistique.Ajustement des structures de phrases pour assurer clarté et fluidité.✅ Optimisation du contenuHarmonisation du style éditorial selon l’image de Napta.Reformulation pour mieux répondre aux attentes du lectorat anglophone.✅ Outils et compétencesTraduction assistée par ordinateur (TAO) pour cohérence terminologique.Vérification avec outils de correction linguistique.💡 Impact : Une étude traduite avec précision, permettant à Napta de toucher un public anglophone avec un contenu fluide et professionnel.
Beoordelingen
Aanbevelingen
JP
+2
Deze freelancerprofielen matchen ook met zoekopdracht.
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Opleidingen
- MASTER II Communication et Stratégie DigitaleINSEEC LONDRES - BORDEAUX2015
- Online Marketing & AdvertisingSchool of Communication Arts: London Advertising School2015
Diploma's
- Traduction/Traducteur: Master mention langues étrangères appliquées (LEA)Université de Caen Normandie2014
- Les Fondements du Marketing DigitalGOOGLE2018