Over Bradley
🥇 8 ans en solo, zéro sous-traitance
⭐ 800+ retours 5 étoiles ici et sur Upwork
🎢 parmi mes clients, des solopreneurs jusqu'aux entreprises mondiales, y compris Adobe, Amazon, Apple, Facebook et Microsoft
Bonjour depuis Atlanta ! Vous recherchez du contenu humain écrit pour des humains — authentique, cohérent et captivant, entièrement adapté au marché nord américain. Bilingue depuis l'enfance, je vise le sens juste, tout en restant fidèle au ton et à l'intention — ZÉRO mot pour mot — afin que votre contenu soit parfaitement adapté à votre public.
Ancien bourlingueur ayant séjourné en France, au Gabon, puis au Canada, j’ai aussi une excellente maîtrise des nuances culturelles de la langue française à travers le monde. Fort de mes sept ans en tant que journaliste primé et 20 ans en tant que linguiste et professeur de langues, je suis le mieux placé pour parfaitement adapter votre contenu pour le marché nord-américain. Je vous propose des tarifs très raisonnables établis sur nombre de mots ou minutes vidéo. Disponibilité en télétravail uniquement. Consultation initiale offerte. 🤓
🛠️ 𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀
• traduction et localisation professionnelle (technique, médicale, juridique, financière)
• copywriting & rédaction native
• localisation marketing & transcréation
• SEO & optimisation sémantique
• post-édition experte (DeepL, GPT, outils TAO)
• relecture native
• contenu pour formations et sous-titres IMPECCABLES : écrits, mis en page et synchronisés MANUELLEMENT, ligne par ligne❣️suggestions pour le texte source en mode suivi
• mise en page absolument impeccable (plaquettes, diaporamas, pdf, Word, Excel, InDesign, Canva, Figma)
• zéro bouillie « IA » : pas de mot à mot poussif/texte faussement rassurant au début mais en fait criblé d'erreurs et de bizarreries
Merci de tenir compte de notre décalage horaire, et je reviendrai vers vous au plus vite. 𝓛𝓮𝓽'𝓼 𝓰𝓮𝓽 𝓲𝓷 𝓽𝓸𝓾𝓬𝓱!
Engels
Tweetalig / moedertaal
Frans
Tweetalig / moedertaal
Uitsluitend remote
Werkt voornamelijk remote
Werkervaring
- Alexis Pazoumian
Op Malt
Sous-titrage d'un court métrage avec toute post-édition souhaitée compriseFILM & AUDIOVISUEELmaart 2026 - april 2026 (2 maanden)Des sous-titres pour un film, parfaitement cohérents et manuellement écrits, mis en forme et synchronisés, avec une attention particulière aux changements de scène et au contexte, bref, des sous-titres 100 % écrits par un être humain pour des spectateurs humains ! - DékupleRelecture, révisions, et commentaires dans Word et dernière relecture dans InDesignDETAILHANDELdecember 2025 - december 2025 (1 maand)Traduction EN UK humaine, professionnelle, et parfaitement cohérente, avec un glossaire créé à partir de mes recherches. Commentaires et questions partagés dans Word et une dernière relecture après la mise en page format InDesign.
- Webmaster SARLMission urgente : sous-titres en anglais pour un talk-show en français de 60 minutesFILM & AUDIOVISUEELdecember 2025 - december 2025Vendredi soir, j'ai reçu une vidéo brute d'une heure d'un talk-show appelé "In the spotlight" (une interview avec trois fondateurs français des entreprises licornes. Samedi soir, j'ai livré des sous-titres manuellement mis en page et synchronisés, sans aucune coquille, en français. Une fois validé par le client, j'ai ensuite livré, dimanche soir, des sous-titres en anglais britannique. La communication est restée fluide grâce à un groupe sur Whatsapp avec le client et son propre client. J'ai partagé les sous-titres en format srt et également en format docx pour faciliter la relecture pour le client, ainsi qu'un glossaire des termes et des noms propres pour assurer une cohérence parfaite.
Beoordelingen
Aanbevelingen
Deze freelancerprofielen matchen ook met zoekopdracht.
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Opleidingen
- Master en linguistique appliquéeGeorgia State University2006● Bourse complète. Moyenne finale de 4,0 sur 4,0. ● Enseignant en communication orale dans le Programme d’anglais intensif à l’Université de l’Etat de Géorgie. Animation des séances hebdomadaires de l’Echange Interculturel. ● Responsable de la conception d’une brochure et de l’entretien du site Web du département (www.gsu.edu/alesl). Participation à la promotion des programmes de master et doctorat.
- Licence en journalisme, françaisUniversity of North Carolina at Asheville1993● Rédacteur pendant un stage payé à l’African News Weekly, un journal hebdomadaire publié à 11 000 exemplaires sur l’actualité africaine. Journaliste au sein du journal universitaire, The Blue Banner. ● Rôle actif dans l’Association des étudiants internationaux.
Diploma's
- DALF C2Alliance française2016