Vaardigheden
Sector-expertise
Yasmine in het kort
Op zoek naar een echte taalexpert? Dat is dan een schot in de roos. Al van kindsbeen af ben ik gebeten door de taalmicrobe, en die microbe heeft zich wel serieus vastgebeten. Ik ben niet enkel gediplomeerd vertaler en taalleerkracht, maar heb daarbij nog enkele jaren als pers- en communicatiemedewerker bij de overheid op mijn palmares. Voor alle taalkundige - of liever taalkunstige - zaken ben je bij mij dus aan het juiste adres. Vertalen, (bij)les geven, (web)teksten redigeren; het zijn maar enkele van de dingen die ik niet schuw.
Werkervaring
- ElaN LearningTaalcoach NederlandsONDERWIJS & E-LEARNINGjuni 2024 - Vandaag (1 jaar)Als taalcoach begeleid ik anderstaligen naar een betere beheersing van het Nederlands, zowel op de werkvloer als daarbuiten.
- ElaN LanguagesVertaler Frans-Nederlands & Engels-Nederlandsjuli 2023 - Vandaag (1 jaar en 11 maanden)Voor ElaN vertaal ik marketingteksten in verschillende domeinen van het Frans en Engels naar het Nederlands.
- United Language GroupVertaler & reviewer Engels-Nederlands en Duits-Nederlandsjuni 2023 - Vandaag (2 jaren)Via ULG vertaal ik technische marketingteksten voor de website van Sony Alpha Universe van het Engels naar het Nederlands. De nadruk ligt hierbij op transcreatie. Daarnaast vertaal ik ook Duitse teksten over haarverzorgingsproducten van Guhl Ikebana GmbH van het Duits naar het Nederlands.
Externe aanbevelingen
Opleidingen
- Specifieke LerarenopleidingUniversiteit Antwerpen2018Vakdidactieken Spaans en Nederlands aan anderstaligen (NT2)
- Master of ArtsArtesis Hogeschool Antwerpen2011Master of Arts (M.A.), Literair en audiovisueel vertalen Duits-Spaans
- Latijns-Amerikaanse literatuur & interculturele studiesUniversitat Autònoma de Barcelona2010Latijns-Amerikaanse literatuur & interculturele studies
- Bachelor of ArtsArtesis Hogeschool Antwerpen2009Bachelor of Arts (B.A.), Toegepaste taalkunde Duits-Spaans-Deens