Nina Prinzhorn

CM trilingue (FR, D, UK)/ rédactrice/ traductrice

En télétravail depuis Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Nina.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+12 autres

Vérifications

Langues

Compétences (25)

Nina en quelques mots

Bonjour,

Après un parcours de rédactrice-conceptrice en agence de publicité, je me suis orientée vers le domaine de la traduction et du Community Management.

Bilingue en français et en allemand (langue maternelle) et avec un anglais courant, j'adapte des livres, BD, documents, articles, documentaires, sites internet, scenarii et autres contenus de l'allemand vers le français, du français vers l'allemand et de l'anglais vers le français/allemand. Ancienne créative dans la publicité, j'ai également des facilités dans le "ping-pong" verbal qu'exige la rédaction sur les médias sociaux, notamment le community management.

Réactive, créative et consciencieuse, j'accorde une importance toute particulière à la qualité de mon travail, autant pour l'orthographe que la syntaxe.

Forte d'une expérience de 25 ans en rédaction, je m'adapte rapidement et suis en mesure de gérer des projets d'une grande diversité.

Je serais ravie de mettre mon professionnalisme et mon sens des responsabilités à votre service .

Mes compétences :
- Traduction : fr -> all, all -> fr, uk -> fr, all
- Community Management
- Modération réseaux sociaux
- Relecture
- Correction
- Conception-rédaction publicitaire

Supports :
- Presse
- Edition (livres, livres pour enfants, BD)
- Web
- Audiovisuel (adaptation de documentaires, transcriptions)
- Réseaux sociaux

Domaines :
- Tourisme, mode, cosmétique, jeux & jouets, livres pour enfants, développement personnel, bande dessinée, TV, cinéma, etc...

N'hésitez pas à prendre contact avec moi pour vos projets futurs.

A bientôt!

Nina

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

L'Occitane

Mode & cosmétiques

Modératrice/ Correctrice

juin 2019 - Aujourd'hui

Modération et correction des avis consommateurs allemands sur le site de l'Occitane.

Nestle - Nestlé

Agroalimentaire

Community Manager/ Modératrice

mars 2019 - Aujourd'hui

Community Manager pour la marque SPECIAL.T de Nestlé sur Facebook et Instagram: FR, CH, DE, BE, ALL: animation et modération des réseaux sociaux - outil Oracle SM

ECE

Ingénierie mécanique

Intervenante des Enseignements de Sciences Humaines en Cycle Préparatoire

Paris, France

novembre 2018 - Aujourd'hui

Intervenante auprès d'étudiants en école d'ingénieurs sur le module "Découverte de l'Entreprise".
  • enseignement
  • sociologie
  • sciences humaines

Carenity

Santé & bien-être

Community Manager/ Translator

février 2019 - avril 2019

13 missions Malt

    (9 avis)

    3 recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte