Een freelancer zoeken Een project indienen

Welkom op het Malt-profiel van Irene!

Met Malt heb je toegang tot de beste freelance consultants voor jouw projecten. Neem contact op met Irene om te vertellen waaraan je behoefte hebt of zoek andere profielen op Malt.

Irene Venditti

Vertaler/redacteur NL-Engels, Engels-NL, Frans-NL

Thuiswerken vanuit Woltersum

  • 53.2711
  • 6.73279
  • Indicatief tarief €300 / Dag
  • Werkervaring 7+ jaar
Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Irene hebt geaccepteerd.

Parttime , 2 dagen per week

Een opdracht voorstellen De opdracht kan alleen van start gaan nadat je de offerte van Irene hebt geaccepteerd.

Locatie en reizen

Locatie
Woltersum, Nederland
Thuiswerken
Voert zijn of haar opdrachten voornamelijk op afstand uit

Voorkeuren

Sector
  • Uitgeverij
  • Softwareproductie
  • Onderwijs & e-learning
  • HR / personeelsbeleid
  • Digitaal bureau & IT-consultancy

Checklist

Ondertekend Malt-handvest
Het handvest bekijken

Geverifieerd e-mailadres

Talen

  • Nederlands

    Tweetalig / moedertaal

  • Engels

    Tweetalig / moedertaal

  • Frans

    Beperkte professionele capaciteit

  • Italiaans

    Basiskennis

Categorieën

Vaardigheden  (9)

Irene in het kort

Meer dan 15 jaar ervaring als vertaler en redacteur, vanaf november 2006 onder de bedrijfsnaam i-write. Daarnaast ook regelmatig teksten aangevuld of geschreven.
Gespecialiseerd in ICT, educatieve uitgaven, techniek en psychometrie.
Vaardig in het gebruik van diverse CMS tools, tekstverwerkers en vertaaltools Wordbee en Memo Q. Ook ervaring in het controleren en testen van websites of applicaties voor de eindgebruiker. Vertaling en redactie van artikelen, boeken, websites, manuals, screenshots en vragenlijsten.
Voornaamste eigenschappen: zeer nauwkeurig, in staat om ingewikkelde concepten helder uit te leggen, goed in staat om teksten voor diverse doelgroepen begrijpelijk te vertalen, brede algemene ontwikkeling.

Werkervaring

WisMon

Onderwijs & e-learning

Wiskundemethode Getal & Ruimte, Engelse vertaling 13e editie voor Noordhoff  - Als freelancer

Woltersum, Nederland

maart 2021 - Vandaag (1 jaar en 2 maanden)

Eindredactie leerboeken, opdrachten en uitwerkingen van de vertaalde wiskundemethode (Engels) en instructies/richtlijnen voor de vertalers schrijven en bijhouden.
Redactie instructie taalkundig

Stichting LDC/Uitgeverij LDC

Onderwijs & e-learning

Databasebeheerder en coördinator digitale producties

Leeuwarden, Nederland

januari 1996 - mei 2007 (11 jaren en 4 maanden)

Als databasebeheerder was ik verantwoordelijk voor een grote netwerkdatabase waarin de gegevens over alle opleidingen, cursussen en beroepen in Nederland waren opgeslagen. Tevens verantwoordelijk voor het genereren van producten m.b.v. de gegevens uit de database (studiegidsen, applicaties). Als coördinator diigtale producties verantwoordelijk voor het onderhouden van de communicatie tussen de interne onderwijskundigen en het externe softwarebedrijf dat de (web)applicaties bouwde. In die rol ook maker van functionele ontwerpen voor de applicaties en schrijven handleidingen. Tevens testcoördinator van het gehele testtraject bij oplevering van de applicaties.
Functionele Specificaties Functionele Test Redactie Coördinatie Projectleiding Coaching Database Administration

KPN

Telecommunicatie

Bedrijfsdocumentalist/senior informatiebeheerder

Groningen, Nederland

januari 1987 - december 1995 (8 jaren en 11 maanden)

Vanuit archiefopleiding aangesteld om het historisch archief van de PTT te ontsluiten middels digitaal systeem.
Inventarisatiemethodiek Redactie en tekstverwerking Kennis van databasesysteem Coaching van collega's

Opleidingen

  • VWO/Gymnasium

    Menso Alting College Hoogeveen

    1977

    Middelbare school, ongedeeld VWO met Latijn en Grieks

  • Propedeuse Geschiedenis

    Rijks Universiteit Groningen

    1989

    Vanaf 1977 tot 1981 Gescheidenis gestudeerd aan de RUG, tentamens t/m 3e jaar gehaald maar later de propedeuseverklaring aangevraagd. Gestopt om archiefopleiding te gaan volgen.

  • Archiefambtenaar (HBO)

    Rijks Archief School Den Haag

    1986

    Opleiding tot middelbaar archiefambtenaar voor historisch archief. Stage bij Rijks Archief in Drenthe (Assen).

  • Introductiemodule Informatica

    Open Universiteit

    2000

    Ter ondersteuning van mijn werk als Databasebeheerder heb ik deze module gevolgd. Basisprincipes Informatica.

  • PRINCE-2 Projectmanagement

    CAI opleidingen

    2004

    Ter ondersteuning van mijn werk als technisch projectleider educatieve software heb ik deze opleiding gevolgd.