Bienvenue sur le profil Malt de Haiyan !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Haiyan pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Haiyan LI

Traductrice de chinois

Peut se déplacer à

  • 0.0
  • 0.0
  • Tarif indicatif 80€ / jour
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 24h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Haiyan.

Disponibilité non-confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Haiyan.

Localisation et déplacement

Localisation
Peut travailler dans vos locaux à
  • et 50km autour

Vérifications

  • E-mail non vérifié

Catégories

Compétences (6)

Haiyan en quelques mots

- Doctorat de linguistique française (thèse rédigée en français);
- Chinois comme langue maternelle; très bon niveau d'expression écrite (avec des articles publiés en chinois);
-Traduction/interprétariat depuis 2002 pour des entreprises, établissements d'éducation et instituts de recherches;
- Expérience de traduction dans des domaines très variés (culture, construction, économie, informatique, médecine, etc.); Expérience de révision pour une agence de traduction pendant 2 ans;
-Bonne maitrîse de Word, Excel, Internet et de l'outil TAO Trados et OmegaT;

Expériences

Agence de Traduction Tongwen

Réviseur de traductions Freelance

la Zone de Développement Economique Zhuankou

Interprète du Forum international des chefs d’établissement scolaire 2011

le Consulat général de France à Wuhan

Interprète pour la délégation essonnienne 2013

Institut de Design Architectural du Centre-Sud

Traductrice

Université Paul Verlaine de Metz

Maître de langue de chinois

Université de Technologie de Wuhan

Professeur de français

Département des Relations Internationales, Ministère de l’Education Chinois

Stagiaire administrative : traduction des documents, préparation des dossiers pour les entretiens et conférences, organisation des activités d’échange, accueil des visiteurs européens

Formations