Bienvenue sur le profil Malt de Emmanuelle !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Emmanuelle pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Emmanuelle C.

Rédactrice trilingue, traductrice, veilleuse

En télétravail depuis Paris

  • 48.856614
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 205€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse Quelques jours
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emmanuelle.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Emmanuelle.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
+11 autres
Taille d'entreprise
  • 1 personne
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
+2 autres

Vérifications

Langues

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Persan

    Notions

  • Russe

    Notions

Catégories

Compétences (19)

Emmanuelle en quelques mots

Forte de 10 années d'expérience en qualité de rédactrice/traductrice/veilleuse au sein de rédactions, de grandes entreprises et d'institutions, je viens de lancer mon activité en freelance.

Voici les prestations que je peux vous proposer :

- Création de contenu (print et web)
- Traduction (ENG, IT, SPA > FR)
- Sous-titrage de fichiers audios
- Réécriture, retranscription
- Relecture, révision, édition, corrections

Ils m'ont fait confiance :

- Institutions : Ministère de la Santé, SIG, BCE, Commission européenne
- Médias : Courrier international, Le Monde, Slow News, Kantar Media

Portfolio

Expériences

A mon compte

Edition

Rédactrice, traductrice

avril 2021 - Aujourd'hui

➢ Sous-titrage du documentaire Slow News (anglais, français, italien)
➢ Transcription (PV de réunions et documents juridiques)
➢ Rédaction de contenus divers

Ministère des Solidarités et de la Santé

Secteur public & collectivités

Chargée de Veille / Analyste médias et RS

Paris, France

mars 2019 - avril 2021

➢ Élaboration de produits d'analyse (quanti & quali) sur les thématiques des ministères sociaux (handicap, égalité H/F, santé, inclusion, travail)
➢ Réalisation de synthèses Médias/Réseaux sociaux
➢ Retranscription des passages média des ministres
➢ Élaboration de revues de presse et de cartographies
➢ Réalisation d’une veille constante médias/réseaux sociaux pour détecter les signaux faibles susceptibles d’intéresser les ministres et services des ministères.

Courrier international

Presse & médias

Rédactrice, traductrice chargée de veille médiatique

Paris, France

février 2014 - mars 2019

➢ Sélection d'articles dans la presse internationale (anglo-saxonne, italienne, hispanique)
➢ Rédaction d'articles et de brèves et élaboration de revues de presse thématiques pour la CNAM, Total, les magazines Rennes Métropole et Île-de-France.
Conception de mémos publicitaires (carnet High-tech de la rentrée, cadeaux de Noël, whiskies) pour attirer les annonceurs
➢ Coordination avec les autres services de la rédaction (traducteurs, réviseurs...)
➢ Participation aux conférences de rédaction

Kantar Media

Presse & médias

Rédactrice trilingue, chargée de veille médias internationaux

Londres

mars 2014 - novembre 2014

➢ Réalisation d’une veille thématique des médias internationaux (presse numérique, presse papier, blogs, réseaux sociaux)
➢ Rédaction de synthèses de presse et de communiqués de presse en anglais
➢ Elaboration des revues de presse quotidiennes de diverses entreprises et institutions
➢ Traduction d’articles de presse italiens, espagnols et français vers l’anglais

Kantar Media

Lectrice, rédactrice de presse internationale

Paris

juillet 2011 - février 2014

➢ Réalisation d’une veille thématique de la presse internationale (presse généraliste et spécialisée)
➢ Rédaction de synthèses de presse et de communiqués de presse en anglais et en français
➢ Réalisation des revues de presse quotidiennes de diverses entreprises du CAC 40 et institutions
➢ Elaboration de bilans de presse (analyse des retombées médiatiques)

Formations