Élisabeth Guinsbourg

TRADUCTRICE MULTIMEDIA BILINGUE FR/ANG / ANG/FR.

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Élisabeth.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Élisabeth.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

  • E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (7)

Élisabeth en quelques mots

J'ai vécu 30 ans aux États-Unis et suis parfaitement bilingue.
Lived in U.S. for 30 years, perfectly bilingual.

• Travaille comme traductrice depuis 22 ans.
• Have worked as a translator for 22 years.
• Traduction littéraire/Books (GALLIMARD, NOIRE; RIVAGE; FLAMMARION; ALBIN MICHEL)
• Long métrage/Feature film (RENN, CHEZ WAM, FIDÉLITÉ/CURIOSA)
• Documentaire/Documentary (CINETEVE, MAHA, BONNE PIOCHE).

• Films publicitaires / Advertizing:
• ma rapidité, ma connaissance d'une technicité du langage et le fait que je traduise indifféremment dans un sens comme dans l'autre sont très appréciés (voir récommandations)
• I am fast, translate in either direction and am versed in specialized language for the film industry, all of which is much appreciated by my clients.
• Tarifs négotiables selon projet / Fees negotiable according to project

Expériences

UNIT-IMAGE

Jeux vidéo & animation

Traductrice, bilingue français anglais

Paris, France

septembre 2015 - Aujourd'hui

Traduction de scripts et synopsis, de français en anglais, longs métrages, documemntaires, jeux vidéos, films publicitaires.

FIDÉLITÉ FILMS (maintenant CURIOSA)

Cinéma & audiovisuel

TRADUCTRICE

Paris, France

mars 2013 - mai 2013

Traduction en anglais de scénario de long métrage

BLUE PRODUCTIONS

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

Paris, France

septembre 2009 - Aujourd'hui

traduction de scripts et notes d'intentions, de français en anglais ou anglais en français

ELSE\TBWA - TBWA

Cinéma & audiovisuel

Traductrice

Paris, France

mars 2009 - Aujourd'hui

1 mission Malt

    (1 avis)

    5 recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte