Bienvenue sur le profil Malt de Elena !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Elena pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Elena H.

traductrice russe (français/anglais > russe)

En télétravail depuis Antibes

  • 43.5799
  • 7.1231
  • Tarif indicatif 170€ / jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elena.

Disponibilité confirmée

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elena.

Localisation et déplacement

Localisation
Antibes, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Culture
  • Hôtellerie
  • Immobilier
  • Presse & médias
  • Restauration
+3 autres

Vérifications

Langues

  • Russe

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

Catégories

Compétences (22)

Elena en quelques mots

Traductrice et rédactrice diplômée, formée en œnologie, ayant une solide expérience en hôtellerie et restauration, je serais honorée de devenir un véritable partenaire pour tous vos éventuels projets de traduction et rédaction.

D’origine russe, installée en France depuis mes études universitaires, je suis aussi à l’aise avec le français qu’avec le russe.

Mes combinaisons linguistiques sont :

français -> russe,
anglais -> russe,

anglais -> français,
russe -> français.

Voici mes principaux domaines de spécialisation :

- viticulture, œnologie, œnotourisme,
- hôtellerie et restauration,
- art, culture,
- voyages, tourisme, loisirs,
- marketing, communication, vente,
- immobilier,
j'étudie toute demande spécifique.

Passionnée par des langues et cultures, je ne me limite pas à traduire les mots. Je réaliserai une traduction fidèle du contenu tout en préservant son identité et en l’adaptant à des spécificités culturelles de ses récepteurs.

Me confier votre traduction, c’est vous assurer la qualité professionnelle, une réponse réactive, le respect des délais fixés.

Je me ferai un plaisir de vous accompagner dans vos projets.

Expériences

Traductrice et rédactrice indépendante

Vins & Spiritueux

Traductrice et rédactrice indépendante russe / français / anglais

Antibes, France

janvier 2019 - Aujourd'hui

Mes services :

- traduction (français/anglais > russe, anglais/russe > français),
- rédaction (français, russe),
- relecture (français, russe).
Traduction anglais - russe Traduction français - russe Traduction anglais - français Traduction russe - français Rédaction Rédaction web Relecture Rédaction russe Rédaction français Rédaction vin

Pressenza

Presse & médias

Traductrice indépendante

novembre 2018 - décembre 2019

Traductions de l'anglais vers le français pour la rédaction francophone de Pressenza, agence de presse internationale. Affaires européennes, droits de l'homme, désarmement, etc.

Bouygues Bâtiment International

BTP & construction

Traductrice-interprète russe/français

Iekaterinbourg, Russie

septembre 2009 - décembre 2009

Traduction de correspondance d’affaires, de matériaux publicitaires, d'offres commerciales, de notes internes, de lettres de garantie et autres, de factures, interprétation lors de réunions, de rendez-vous avec des sous-traitants.

Entreprises ou particuliers

Culture

Traductrice, interprète

Russie, France

janvier 2007 - décembre 2018

J'exerce mon métier en entreprise et à distance depuis 2007.

5 missions Malt

    (4 avis)

    Michel - LG PRESTIGE IMMOBILIER

    18/12/20

    Merci pour votre implication et votre réactivité.

    Ludwig - TETC

    18/09/19

    La mission avec Elena s'est extrêmement bien passée, il s'agissait de faire de l'intégration de texte en russe dans un site wordpress peu optimisé pour la traduction. Elle a été très professionnelle, dans les délais et a même pris le temps, une fois la mission finie, de faire un check de toutes les pages et m'a même remonté des erreurs de traduction faites par une agence internationale. Je recommande fortement.

    Bruno , - Cave à vins

    14/05/2019

    Je travaille régulièrement avec Elena afin de traduire des contenus web en russe. Elena est organisée, sérieuse et pertinente. J’ai toujours mes traductions dans les délais. Ses compétences m’ont permis d’approcher une nouvelle clientèle. Merci et à bientôt pour de nouveaux projets !

    Ricardo Arias - Pressenza francophone

    29/01/2019

    La qualité des traductions réalisées par Elena correspond à l’exigence du monde de l'édition et de la presse, nous sommes satisfaits de ses traductions de l'anglais vers le français. Les traductions sont toujours envoyées dans les délais, voire avant les délais, ce qui est très important dans notre travail de publication journalière de nouvelles. Les échanges à travers le courrier électronique sont fluides et clairs, on peut parler ouvertement avec Elena, demander des explications et des modifications.

    Formations

    Certifications