Coralie Mergault

Traductrice freelance anglais/espagnol > français

Chevreuse, France

  • 48.707733
  • 2.040655900000047
Proposer un projet

Vérifications

  • E-mail vérifié

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Coralie Mergault
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Coralie Mergault

Découvrez ce que recherche Coralie

Déplacement
Travaille en partie dans vos locaux et en partie en télétravail
Compétences
Recherche des missions en Traduction Français Anglais, Traduction Espagnol Français, localisation

Coralie en quelques mots

Après 6 années d'expérience en tant que chefs de projets en traduction, je me suis lancée comme auto-entrepreneuse, d'abord à temps partiel puis à plein temps.
Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français, dans des domaines très variés.
Mon travail consiste à restituer le sens des documents de mes clients dans un français irréprochable, afin de les aider dans leur communication.
Qualité, respect des délais et professionnalisme sont mes priorités.
Grâce aux outils de mémoire de traduction que j'utilise, mes clients ont l'assurance de disposer de traductions homogènes, qui respectent leur propre terminologie et leur permettent de réduire leurs coûts de traduction.

Expériences

mars 2012 - Aujourd'hui | Chevreuse, France

Edition

Coralie Mergault

Traductrice freelance

Traductice freelance depuis 7 ans, après avoir travaillé comme traductrice en entreprise, puis comme chef de projets en agence de traduction. Traductions de documents spécialisés dans les domaines suivants : informatiques, tourisme (hôtels et destination), marketing, documents d'entreprise, gestion de la qualité et de la sécurité au travail (protection des personnes et des données, risques sur le lieu de travail, formations en ligne ou en face à face), études de marché pour les secteurs médical et pharmaceutique.

Mon point fort : combinant une expérience en tant que traductrice et chef de projets, je possède une vision globale du métier qui me permet de répondre précisément aux besoins des clients et de comprendre leurs exigences en termes de délai, de coût et de terminologie.
  • studio 2019
  • skype
  • sens du service
  • terminologie spécialisée
  • qualité
  • cohérence
| Les Ulis, France

Documentation et assistance technique

Chef de projets traduction

6 années d’expérience en tant que chef de projets en traduction :
Coordination et analyse des projets de traduction pour deux grands comptes internationaux : General Electric & IBM - Devis, facturation, supervision et harmonisation de la traduction. Gestion de mémoires -Pilotage d’une équipe, planification et allocation des ressources, recrutement interne
| Montreuil, France

Feel Europe

Consultante TAO

Déploiement et paramétrage de la solutio SDL TMS (Trados) - Rédaction des guides utilisateurs et administrateurs / Formations des entités BNP

Recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte