malt logo

Malt freelance

Satisfaction des clients Malt : 4.5/5
Obtenir l'app

Alessandra Mosca

traductrice et interprète, français <> italien

Paris, France

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet

Préférences

Déplacement
Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Zone d'activité
Recherche des missions à Paris et 20km autour
Secteur d'activité
Recherche des missions dans les secteurs Cinéma & audiovisuel, Culture, Divertissements & loisirs, E-commerce, Edition et 10 autres

Vérifications

Catégories

Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alessandra Mosca
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Alessandra Mosca

Compétences (16)

Alessandra en quelques mots

Combinaisons linguistiques:
Français > Italien
Suédois > Italien

Domaines de spécialisation:
Droit
Marketing
Tourisme
Web
Gastronomie
Oenologie

Services offerts:
Traduction
Post-édition
Transcription
Sous-titrage
Interprétariat de liaison
Traduction assermentée (uniquement FR-IT)

Je suis traductrice à Paris et en région parisienne, assermentée depuis février 2017. Italienne, j'habite en France depuis 13 ans, je suis docteure en linguistique et j'ai un master en traduction.
Je traduis également depuis le suédois, langue que je connais depuis mon enfance.
Mes traductions sont le résultat d'une analyse fine de la langue et de la culture d'origine et d'une restitution soignée dans la langue cible.
Vous voulez en savoir plus? Visitez mon site web.

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

décembre 2019 - mars 2020

Voyage & tourisme

FULLCONTENT

Traduction, post-édition et copywriting

J'ai travaillé sur place chez mon client, une start-up en plein essor dans le domaine du tourisme, qui produit du contenu pour plusieurs opérateurs de voyage. Je m'occupais de la traduction FR-IT et de la post-édition des textes italiens. J'ai utilisé plusieurs plateformes de gestion et édition de contenus, ainsi que des outils de traduction. J'ai travaillé en équipe avec d'autres traducteurs, ce qui a été très agréable. Cette collaboration a été malheureusement interrompue à cause des circonstances.
décembre 2019 - décembre 2019

Université de Cergy -Pontoise, Laboratoire de mathématiques AGM

Traduction assermentée diplôme

novembre 2019 - novembre 2019

decia films

Traduction des statuts d’une SARL. Domaine: cinéma

juillet 2019 - juillet 2019

Little Big Story

Transcription vidéo en italien

20 missions Malt

Satisfaction des clients Malt : 4.93/5 (16 avis)

3 recommandations externes

Formations

Langues

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte