Compétences (6)
Vérifications
- E-mail vérifié
Catégories
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Aikaterini Poursanidou
Déjà membre ?Me connecter
Rejoignez la communauté Malt pour découvrir le profil complet de Aikaterini Poursanidou
Déjà membre ?
Me connecter
Découvrez ce que recherche Aikaterini
- Déplacement
- Peut faire la totalité d'une mission dans vos locaux
Aikaterini en quelques mots
Je suis née en ex URSS et vit en France depuis 20 ans. Mes deux langues maternelles sont donc le russe et le français.
Je pratique la traduction écrite du russe vers le français ainsi que des missions en interprétariat.
Je suis spécialisée dans le domaine de l'audiovisuel étant diplômée en montage vidéo.
Je pratique la traduction dans le cadre de mes projets de co production avec des réalisateurs russes qui viennent finir la post production de leur films en France.
Tarif journalier pour une prestation d'interprétariat 200 €
Devis sur mesure pour les dossiers de traduction écrite.
Prestation de sous titrage avec traduction russe français.
Je travaille depuis mon domicile mais peux me déplacer également.
Je pratique la traduction écrite du russe vers le français ainsi que des missions en interprétariat.
Je suis spécialisée dans le domaine de l'audiovisuel étant diplômée en montage vidéo.
Je pratique la traduction dans le cadre de mes projets de co production avec des réalisateurs russes qui viennent finir la post production de leur films en France.
Tarif journalier pour une prestation d'interprétariat 200 €
Devis sur mesure pour les dossiers de traduction écrite.
Prestation de sous titrage avec traduction russe français.
Je travaille depuis mon domicile mais peux me déplacer également.
Expériences
mai 2016
| Lyon, France
Cinéma & audiovisuel
Macalubes film
Traductrice / Sous titrage
Traduction, adaptation et sous titrage d'un documentaire (52 minutes).
mars 2016
- avril 2016
| 07170 Lussas, France
Culture
Eurasia DOC
Traductrice / interprète
J'étais en charge de traduire en live les rushs en vue de la préparation du montage d'un documentaire.
La monteuse ne parlant pas le russe, je devais lui traduire les vidéos afin que par la suite elle puisse les monter sans l'aide d'un traducteur.
La monteuse ne parlant pas le russe, je devais lui traduire les vidéos afin que par la suite elle puisse les monter sans l'aide d'un traducteur.
| Lyon
Euronews
Interprète
Interprétariat d'un reportage aux côtés du journaliste et du monteur.
Préparation au doublage
Préparation au doublage
| Traduction écrite / sous titrage
Petit à petit productions
Paris
Traduction et sous titrage des vidés de présentations pour futur projets
| Paris
Petit à Petit Productions
Traduction / Interprétariat
Interprète au près du réalisateur durant le montage du film.
Traduction et sous titrage des deux projets finalisés.
Traduction et sous titrage des deux projets finalisés.
| Lyon / Dubaï
JPL Productions
Traduction / Interprétariat
Assistante réalisatrice durant le tournage et le montage (réalisée par moi même) sur un film russe tourné à Dubai et en Russie et post produit en France.
Rôle : assurer la bonne compréhension entre la réalisatrice et le producteurs sur le tournage et la post production.
Traduction et sous titrage du projet finalisé "Love in Siberia"
Rôle : assurer la bonne compréhension entre la réalisatrice et le producteurs sur le tournage et la post production.
Traduction et sous titrage du projet finalisé "Love in Siberia"
| Paris / Lyon
Bathysphère Productions
Traduction / Interprétariat
Assistante réalisateur et producteur pour assurer la communication. Traduction t interprétariat sur une coproduction franco russe.
Assurer la compréhension entre les deux entités.
Traduction et sous titrage du projet finalisé.
Assurer la compréhension entre les deux entités.
Traduction et sous titrage du projet finalisé.
| Lyon
Ardèche-image Lussas
Traduction écrite
Cette association me contact par intermittence afin de réaliser les traductions des dossiers de production destinés au CNC.
Du russe vers le français
Du russe vers le français
Recommandations externes
Êtes-vous sûr ? Votre recommandation sera définitivement supprimée
Consultez les recommandations qu'a reçues Aikaterini
Formations
Consultez la formation qu'a suivie Aikaterini
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Aikaterini
